Kobe Bryant

Μιας και σήμερα πολλά από τα αγόρια κυρίως συζητήσατε τον θάνατο του Kobe Bryant (μεγάλο όνομα στο αμερικάνικο μπάσκετ - τέτοιος θέλουμε να γίνει και ο δικός μας Αντετοκούμπο), πρέπει να ξέρετε ότι στην επιτυχημένη ζωή του, βραβεύτηκε με Oscar για την μικρού μήκους ταινία "Dear Basketball" που μπορείτε να δείτε πιο κάτω. Δεν μπόρεσα να τη βρω με ελληνικούς υπότιτλους, γι' αυτό προσπάθησα να μεταφράσω αυτά που ακούς στο βίντεο. Η ταινία φτιάχτηκε τη χρονιά που ο Bryant σταμάτησε το μπάσκετ και είναι ένας φόρος τιμής και ευγνωμοσύνης στο άθλημα που τον έκανε σπουδαίο. Ένα σημαντικό, όμως πρέπει να σας μείνει από αυτά.

Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ, ΝΑ ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΕΤΕ ΟΠΩΣ Ο KOBE BRYANT ΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ!!!

Αγαπητό Μπάσκετ,

από τη στιγμή

που άρχισα παίζω με τις τυλιγμένες κάλτσες του  μπαμπά μου

και φανταζόμουν ότι κερδίζω παιχνίδι βάζοντας τις τελευταίες βολές

στο Great Western Forum

ήξερα ότι ένα πράγμα ήταν πραγματικό:

Σε ερωτεύθηκα.

Μια αγάπη τόσο βαθιά που στα έδωσα όλα μου.

Από το μυαλό μου και το σώμα μου

μέχρι το πνεύμα και την ψυχή μου.

Ως αγόρι έξι ετών

βαθιά ερωτευμένο μαζί σου

ποτέ δεν είδα το τέλος του τούνελ.

Είδα μόνο τον εαυτό μου

να τρέχει προς την έξοδο.

Και έτσι έτρεξα.

Έτρεξα πάνω και κάτω σε κάθε γήπεδο

μετά από κάθε χαλαρή μπάλα για σένα.

Ζήτησες  την εγρήγορσή μου

σου έδωσα την καρδιά μου

Έπαιξα με  ιδρώτα και πόνο

όχι επειδή με προκάλεσες

αλλά επειδή με κάλεσες.

Έκανα τα πάντα για σένα.

Γιατί αυτό είναι που κάνεις

όταν κάποιος σε κάνει να νιώθεις

ζωντανός όπως με έκανες εσύ να νιώθω.

Έκανες πραγματικότητα το όνειρο ενός εξάχρονου αγοριού
 να είναι παίκτης των Lakers

Και πάντα θα σε αγαπώ γι 'αυτό.

Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπώ παθιασμένα για πολύ ακόμα.

Αυτή η σεζόν είναι το μόνο που έχει μείνει να δώσω.

Η καρδιά μου μπορεί να αντέξει το σφυροκόπημα.

Το μυαλό μου μπορεί να χειριστεί τους κραδασμούς.

Αλλά το σώμα μου ξέρει ότι ήρθε η ώρα να πει αντίο.

Εντάξει.

Είμαι έτοιμος να σε αφήσω και  να φύγω.

Θέλω να ξέρεις

ότι  και οι δύο μπορούμε να κρατήσουμε μέσα μας

κάθε στιγμή που έχουμε μείνει μαζί.

Το καλό και το κακό.

Έχουμε δώσει ο ένας τον άλλον

ότι καλύτερο είχαμε.

Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν έχει σημασία

 τι θα κάνω στη συνέχεια

Θα είμαι πάντα εκείνο το παιδί

με τις τυλιγμένες κάλτσες.

Ο σκουπιδοτενεκές  στη γωνία.

5 δευτερόλεπτα στο ρολόι.

Η μπάλα στα χέρια μου.

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1.

Σ 'αγαπώ πάντα,

Κόμπε