Τα Εβραϊκά ήταν η επίσημη γλώσσα του κράτους και των αρχιερέων. Ήταν η γλώσσα που διδάσκονταν οι μορφωμένοι και που αναγραφόταν σε πολλές πινακίδες, σε έργα τέχνης και οπουδήποτε δημόσια.
Ωστόσο, λόγω του πατέρα του, του Ιωσήφ, ο Χριστός μιλούσε Αραμαϊκά, την lingua franca της ευρύτερης περιοχής, την οποία μιλούσαν όλα τα κατώτερα και μεσαία στρώματα της περιοχής, ήταν δηλαδή η καθομιλουμένη των κατοίκων.
Στο απόσπασμα της ταινίας πιο κάτω μπορείς να ακούσεις τον ηθοποιό που υποδύεται τον Χριστό, να μιλάει Αραμαϊκά. Βέβαια ο σκηνοθέτης της ταινίας έδωσε το κείμενο στους ηθοποιούς στα Αραμαϊκά του 1ου αιώνα μ.Χ. που η γλώσσα είχε εξελιχτεί αρκετά σε σχέση με αυτή που μιλιόταν την εποχή του Χριστού.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου